Вот я всегда подозревал, что дело всего лишь в интонации Хотя китайцы даже не представляют сколько значений именно этого слова в русском языке, но никак не в значении "умелый". Да-а-а-а. Сразу становится понятно, насколько мы разные.
(осторожно ненормативная лексика!)
http://www.youtube.com/watch?v=i8Rxyy5DPe8